赛马娘为什么改名叫闪耀优俊少女?这款游戏在国外是非常火热的人气偶像角色培养游戏，最近也是要上线国服，不少玩家想知道为什么在国服要改名成闪耀优俊少女，里面有什么特殊含义呢，下面就给大家带来赛马娘国服改名原因分析。
赛马娘国服改名原因一览
一是为了方便过审，国内游戏厂商的和谐主要是针对露肉、纹身、血液、语音、文字等各方面，由于游戏名称中带有赛马这种字眼，过审难度会比较大，因此修改之后可以方便通过审核。
二是本土化翻译的美化问题，国际服赛马娘的名字是赛马娘Pretty Derby。
pretty→直译为闪耀
Derby→德比→日本德比→东京优骏→拟人化改骏为俊，因此变成优俊
赛马娘→“赛马”不能出现→娘→因此修改为少女。
结合这两个原因，就出现了赛马娘更名为闪耀优俊少女的情况了。
以上就是小编给大家带来的赛马娘国服改名原因分析的攻略了，想知道更多赛马娘或者闪耀优俊少女相关攻略的话，记得关注唯美下载站!
